"I would prefer not to" - "Preferiría no hacerlo"

El fenómeno "bartleby" se puede dar en cualquier actividad, aunque Vila-Matas se refiera en este caso principalmente a la literaria, con menciones puntuales en su obra a "los silencios" de artistas de otros géneros.
("Bartleby y compañía", Enrique Vila-Matas, Ed. Anagrama / "The American Tradition in Literature. Volume I",  Bradley et al,  Ed. Grosset & Dunlap.
Foto portada del libro de Vila-Matas, "Jóvenes campesinos", de © August Sander)